Мария Викторовна Спивак - писатель и переводчик.
Автор романов:
"Год черной луны" (2009; 352 с., 5000 экз., ISBN 5-86471-465-2),
"Твари, подобные Богу". На нашем сайте: в разделе "Публикации"
Особую популярность приобрела после того, как перевела четыре романа Джоан Роулинг о ��арри Поттере:
"Гарри Поттер и Волшебный камень",
"Гарри Поттер и Комната секретов",
"Гарри Поттер и Узник Азкабана",
"Гарри Поттер и Огненная чаша"
По замечанию журнала "Власть" (№10 (463) от 19.03.2002):
"Перевод Маши Спивак - четыре книжки семитомной эпопеи - обладает всеми достоинствами, которых лишены книги издательства "Росмэн"".
В 2001 году номинировалась на премию "Малый Букер" - "За лучший перевод с английского языка".
После перевода "Гарри Поттер и Огненная чаша" Мария Спивак не переводила книги Роулинг под своей фамилией. Впоследствии в сети появились переводы переводы таких книг Дж.К. Роулинг как "Гарри Поттер и Орден Феникса", "Гарри Поттер и Принц-полукровка" - стилистически выдержанные в манере М. Спивак. Переводчиком значилась некая Эм.Тасамая.
Перевода последней - седьмой книги Дж.К. Роулинг о приключениях юного мага, выполненного указанными переводчиками на данный момент не существует.
19 января 2013 года продолжаем публикацию рассказов.
9 сентября 2012 года публикуем еще один рассказ "Тётя Слон и дядя Мышь (Заповедь шестая)".
30 августа 2012 года продолжаем публикацию рассказов. Новый рассказ "Любезный друг (Заповедь пятая)" на странице "Публикации" нашего сайта. Ждем ваших отзывов.
26 июля 2012 года публикуем новый рассказ из цикла "Скрижали Завета".
5 июня 2012 года мы публикуем новый рассказ Маши Спивак "Седьмая заповедь" из цикла "Скрижали Завета". Будем признательны тем, кто разместит на страницах сайта или пришлет свои отзывы.
Новый роман Маши Спивак "A World Elsewhere" написан по-английски. На нашем сайте представлена глава из романа.
12 февраля 2012 г. мы разместили авторизованный, несколько отличающийся от оригинала перевод этой главы, выполненный автором, Машей Спивак.
Презентация книги в магазине "Библио-глобус", Москва, 2009 г.Фото М. Панина