Мария Викторовна Спивак - писатель и переводчик.
Автор романов:
"Год черной луны" (2009; 352 с., 5000 экз., ISBN 5-86471-465-2),
"Твари, подобные Богу". На нашем сайте: в разделе "Публикации"
Особую популярность приобрела после того, как перевела четыре романа Джоан Роулинг о Гарри Поттере:
"Гарри Поттер и Волшебный камень",
"Гарри Поттер и Комната секретов",
"Гарри Поттер и Узник Азкабана",
"Гарри Поттер и Огненная чаша"
По замечанию журнала "Власть" (№10 (463) от 19.03.2002):
"Перевод Маши Спивак - четыре книжки семитомной эпопеи - обладает всеми достолинствами, которых лишены книги издательства "Росмэн"".
В 2001 году номинировалась на премию "Малый Букер" - "За лучший перевод с английского языка".
После перевода "Гарри Поттер и Огненная чаша" Мария Спивак не переводила книги Роулинг под своей фамилией. Впоследствии в сети появились переводы переводы таких книг Дж.К. Роулинг как "Гарри Поттер и Орден Феникса", "Гарри Поттер и Принц-полукровка" - стилистически выдержанные в манере М. Спивак. Переводчиком значилась некая Эм.Тасамая.
Перевода последней - седьмой книги Дж.К. Роулинг о приключениях юного мага, выполненного указанными переводчиками на данный момент не существует.
Новый роман Маши Спивак "A World Elsewhere" написан по-английски. На нашем сайте представлена глава из романа.
12 февраля 2012 г. мы разместили авторизованный, несколько отличающийся от оригинала перевод этой главы, выполненный автором, Машей Спивак.
Презентация книги в магазине "Библио-глобус", Москва, 2009 г.Фото М. Панина